1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Epizoda 32=

23
00:01:46,173 --> 00:01:48,453
Zaujměte své pozice.

24
00:02:10,333 --> 00:02:12,653
Nabídka kadidla.

25
00:02:33,453 --> 00:02:36,374
Darujte nefrit a hedvábí.

26
00:02:41,414 --> 00:02:42,933
Klečet.

27
00:02:50,534 --> 00:02:52,733
Luk.

28
00:02:53,933 --> 00:02:55,574
Vzestup.

29
00:02:57,893 --> 00:03:00,294
Znovu se uklonit.

30
00:03:03,053 --> 00:03:04,294
Vzestup.

31
00:03:06,453 --> 00:03:08,814
Ukloňte se třikrát.

32
00:03:10,733 --> 00:03:12,213
Vzestup.

33
00:03:13,814 --> 00:03:15,254
Vstát.

34
00:03:17,893 --> 00:03:19,773
Zimní obětní obřad
je uzavřena.

35
00:03:19,974 --> 00:03:21,694
úředníci,

36
00:03:21,733 --> 00:03:24,733
pokračujte prosím do Longtai Hall.

37
00:03:34,453 --> 00:03:34,974
Yan He.

38
00:03:35,574 --> 00:03:36,453
Kdy jsi přijel?

39
00:03:37,254 --> 00:03:39,053
Vždy jsem si myslel
byla jsi malá a hubená,

40
00:03:39,254 --> 00:03:40,694
ale nikdy jsem nečekal, že jsi žena.

41
00:03:42,094 --> 00:03:42,854
no...

42
00:03:43,254 --> 00:03:44,694
Díváš se na mě shora

43
00:03:44,733 --> 00:03:46,653
a pohrdám tím, že se se mnou kamarádíš

44
00:03:46,814 --> 00:03:48,493
protože jsem teď žena?

45
00:03:49,134 --> 00:03:50,213
Myslíte?

46
00:03:50,254 --> 00:03:51,574
Jsem takový základní člověk?

47
00:03:52,134 --> 00:03:52,893
Jsem naštvaný, protože

48
00:03:52,974 --> 00:03:54,333
ty a Xiao Jue jste to přede mnou skryli.

49
00:03:55,213 --> 00:03:57,014
Museli jsme.

50
00:03:57,134 --> 00:03:58,254
Taky jsem nechtěl.

51
00:03:59,134 --> 00:03:59,613
mimochodem,

52
00:04:00,294 --> 00:04:01,893
jak se má tvoje žena v poslední době?

53
00:04:02,493 --> 00:04:03,294
Má se docela dobře.

54
00:04:03,893 --> 00:04:04,733
Dítě

55
00:04:04,854 --> 00:04:05,933
se choval.

56
00:04:10,294 --> 00:04:12,053
Ale bitva Huayuan
dopadlo takhle,

57
00:04:12,733 --> 00:04:14,294
jak se tady He Rufei opovažuje ukázat svou tvář?

58
00:04:23,134 --> 00:04:23,934
Vynikající.

59
00:04:24,174 --> 00:04:25,293
Všichni jsou tady.

60
00:04:26,254 --> 00:04:26,814
Jdeme.

61
00:04:34,773 --> 00:04:37,054
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

62
00:04:39,134 --> 00:04:40,333
Vstávejte všichni.

63
00:04:58,494 --> 00:04:59,773
já jsem Maningbu,

64
00:04:59,973 --> 00:05:01,973
zdravím císaře Weie.

65
00:05:02,293 --> 00:05:04,174
Cestoval jsi daleko,

66
00:05:04,254 --> 00:05:05,054
musí být unavený.

67
00:05:05,893 --> 00:05:07,893
Jako zahraniční vyslanec,

68
00:05:08,093 --> 00:05:09,533
Slyšel jsem o

69
00:05:09,694 --> 00:05:10,734
vaše ucho pro talent

70
00:05:10,934 --> 00:05:11,934
a prozíravé vládnutí.

71
00:05:12,134 --> 00:05:13,614
Jaký vzorný vládce naší doby.

72
00:05:14,213 --> 00:05:16,054
hluboce si tě vážím.

73
00:05:16,814 --> 00:05:17,694
dnes,

74
00:05:17,853 --> 00:05:18,973
Chci ti nabídnout přípitek.

75
00:05:23,973 --> 00:05:25,213
Vaše slova

76
00:05:25,453 --> 00:05:27,054
opravdu mi lichotí.

77
00:05:35,973 --> 00:05:37,814
Vaše velkorysá pohostinnost

78
00:05:38,014 --> 00:05:40,374
opravdu mě posouvá.

79
00:05:40,694 --> 00:05:42,934
Wei a Wutuo jsou sousedé,

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,653
takže bychom měli sdílet bratrská pouta

81
00:05:46,014 --> 00:05:47,254
jak to nyní děláme v harmonii.

82
00:05:47,574 --> 00:05:48,453
S touto příležitostí,

83
00:05:48,814 --> 00:05:50,533
Wutuo se chce spojit s Wei,

84
00:05:50,773 --> 00:05:52,734
spojuje náš vztah,

85
00:05:52,934 --> 00:05:54,374
a ukončí všechny konflikty.

86
00:05:54,893 --> 00:05:57,093
Pokud skutečně zastavíme válku,

87
00:05:57,134 --> 00:05:58,374
nic nemůže být lepší.

88
00:05:58,574 --> 00:06:00,853
Až bude naše aliance zpečetěna

89
00:06:01,494 --> 00:06:02,893
a vytvořit obchodní trhy,

90
00:06:03,293 --> 00:06:04,853
Jsem si jistý, že můžeme

91
00:06:05,413 --> 00:06:07,174
získat klid a výhody.

92
00:06:14,893 --> 00:06:16,494
Pokud jde o obchodní trhy,

93
00:06:20,293 --> 00:06:21,333
podrobnosti k potvrzení.

94
00:06:22,093 --> 00:06:23,653
Buďte prosím trpělivější.

95
00:06:29,574 --> 00:06:30,614
Zdá se, že Wei

96
00:06:31,134 --> 00:06:32,694
postrádá upřímnost při usnadňování

97
00:06:32,853 --> 00:06:34,014
aliance.

98
00:06:40,934 --> 00:06:41,533
Co?

99
00:06:42,254 --> 00:06:44,213
Musíme nechat Wutuo získat všechny výhody

100
00:06:44,453 --> 00:06:45,853
abychom dokázali naši upřímnost?

101
00:06:55,734 --> 00:06:56,653
Markýz Wu'an.

102
00:06:56,893 --> 00:06:57,614
ty jsi

103
00:06:57,694 --> 00:06:59,254
být příliš arogantní.

104
00:07:00,093 --> 00:07:02,333
Zda se otevírají obchodní trhy

105
00:07:02,934 --> 00:07:04,054
není

106
00:07:04,653 --> 00:07:05,934
abyste se rozhodli.

107
00:07:08,213 --> 00:07:11,293
Několikrát jsi bojoval s Wutuo,

108
00:07:11,853 --> 00:07:12,934
přesto teď mluvíš

109
00:07:12,934 --> 00:07:14,093
pro Wutuo.

110
00:07:14,413 --> 00:07:15,653
Ať vás jejich rány udělaly

111
00:07:15,934 --> 00:07:17,413
teď přeběhlík?

112
00:07:29,374 --> 00:07:29,973
Vaše Veličenstvo,

113
00:07:30,494 --> 00:07:31,973
když jsem vedl armádu Fuyue

114
00:07:31,973 --> 00:07:33,014
potlačit povstání,

115
00:07:33,093 --> 00:07:33,533
můj cíl

116
00:07:33,694 --> 00:07:35,574
byla prosperita a mír Wei.

117
00:07:35,653 --> 00:07:36,973
Moje celoživotní přání

118
00:07:37,054 --> 00:07:38,054
je chránit

119
00:07:38,093 --> 00:07:39,614
země Wei pro vás.

120
00:07:39,773 --> 00:07:40,574
kromě toho,

121
00:07:40,614 --> 00:07:41,494
není nic víc.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,093
Vaše Veličenstvo, prosím, důvěřujte

123
00:07:44,213 --> 00:07:45,734
moje loajalita.

124
00:07:51,853 --> 00:07:53,773
Generál Feihong je loajální,

125
00:07:53,893 --> 00:07:55,054
jedinečný válečník, který nemá obdoby

126
00:07:55,374 --> 00:07:56,333
o tisíc.

127
00:07:56,814 --> 00:07:57,614
Nikdy by to neudělal

128
00:07:57,653 --> 00:07:58,773
spáchat činy zrady.

129
00:07:59,734 --> 00:08:00,853
Otázkou ale zůstává:

130
00:08:02,014 --> 00:08:03,893
Jste generál Feihong?

131
00:08:14,893 --> 00:08:16,574
Nesmysl.

132
00:08:26,694 --> 00:08:27,413
Vaše Veličenstvo,

133
00:08:27,413 --> 00:08:27,893
mám

134
00:08:28,254 --> 00:08:30,293
obvinit He Rufei
ze tří hlavních zločinů.

135
00:08:43,614 --> 00:08:44,734
Tři hlavní zločiny?

136
00:08:45,334 --> 00:08:46,334
co tím myslíš?

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,334
První zločin:

138
00:08:54,014 --> 00:08:55,134
Substituční podvod

139
00:08:55,573 --> 00:08:57,214
krádeží identity generála Feihonga.

140
00:08:57,813 --> 00:08:58,933
- Cože?
- Cože?

141
00:08:59,653 --> 00:09:00,614
Je to pravda?

142
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Prosím o předvolání svědka.

143
00:09:03,933 --> 00:09:05,094
Tato osoba může ověřit

144
00:09:05,214 --> 00:09:06,413
pravdivost mého tvrzení.

145
00:09:07,494 --> 00:09:07,933
Přivolat!

146
00:09:08,573 --> 00:09:10,413
Císařským výnosem,

147
00:09:10,854 --> 00:09:11,974
přivolej ho!

148
00:09:28,014 --> 00:09:29,214
Velitel Rundu Li Kuang.

149
00:09:29,614 --> 00:09:30,653
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

150
00:09:31,214 --> 00:09:32,734
Takže vy jste velitel Rundu

151
00:09:32,734 --> 00:09:33,374
Li Kuang.

152
00:09:33,653 --> 00:09:34,573
V bitvě o Rundu,

153
00:09:34,734 --> 00:09:36,014
zasloužíš si uznání.

154
00:09:36,254 --> 00:09:37,014
Prosím, vstaň.

155
00:09:37,334 --> 00:09:38,374
- Děkuji.
- Děkuji.

156
00:09:46,734 --> 00:09:47,293
(velitel,)

157
00:09:48,293 --> 00:09:49,053
jsou to dny.

158
00:09:50,334 --> 00:09:51,014
ty jsi...

159
00:09:52,653 --> 00:09:53,293
On Yan?

160
00:09:53,734 --> 00:09:54,693
Jsem He Yan

161
00:09:54,974 --> 00:09:55,693
kdo bojoval

162
00:09:55,734 --> 00:09:57,214
s vámi v Rundu.

163
00:10:00,134 --> 00:10:01,053
Jsem Li Kuang.

164
00:10:01,693 --> 00:10:02,854
Zdravím vás, generále Feihong.

165
00:10:16,454 --> 00:10:17,134
velitel Li.

166
00:10:17,413 --> 00:10:18,134
Četl byste

167
00:10:18,374 --> 00:10:19,773
tento dopis poté, co odejdeme.

168
00:10:25,533 --> 00:10:27,214
Jujube a želva...

169
00:10:27,693 --> 00:10:28,413
Vrať se brzy.

170
00:10:29,254 --> 00:10:30,494
My Osm válečníků

171
00:10:30,614 --> 00:10:31,693
se narodili do chudoby.

172
00:10:32,693 --> 00:10:34,014
Většina byla negramotná,

173
00:10:35,813 --> 00:10:36,693
tak jsme vymysleli

174
00:10:37,173 --> 00:10:37,974
taková hrubá metoda

175
00:10:38,014 --> 00:10:38,933
pro komunikaci.

176
00:10:39,773 --> 00:10:40,533
Tyto kódy jsou

177
00:10:40,693 --> 00:10:41,653
známe jen nám osmi

178
00:10:41,854 --> 00:10:43,173
a generál Feihong.

179
00:10:44,693 --> 00:10:46,053
Teď jich bylo sedm pryč,

180
00:10:46,933 --> 00:10:47,734
odcházející pouze

181
00:10:47,933 --> 00:10:48,734
já a

182
00:10:50,173 --> 00:10:51,893
Generál Feihong.

183
00:10:55,734 --> 00:10:56,614
Vzestup.

184
00:10:57,413 --> 00:10:58,254
já

185
00:10:59,094 --> 00:11:00,014
jsem pozdě.

186
00:11:01,653 --> 00:11:03,053
Promiňte, generále.

187
00:11:04,214 --> 00:11:05,053
Vzestup.

188
00:11:11,334 --> 00:11:12,374
nejdeš pozdě,

189
00:11:13,254 --> 00:11:14,413
ale přijít včas.

190
00:11:22,293 --> 00:11:23,053
já

191
00:11:24,014 --> 00:11:24,974
neodvažují se nárokovat zásluhy.

192
00:11:25,734 --> 00:11:27,134
Nebýt generála Fengyuna

193
00:11:27,214 --> 00:11:28,854
a generála Feihonga

194
00:11:28,893 --> 00:11:29,773
včasná pomoc,

195
00:11:30,254 --> 00:11:31,214
Runduovi lidé

196
00:11:31,974 --> 00:11:33,454
byl by zabit

197
00:11:33,573 --> 00:11:35,134
od Wutuo.

198
00:11:39,254 --> 00:11:41,053
Li, vysvětli se.

199
00:11:41,893 --> 00:11:43,053
Ti, kteří zachránili Rundu

200
00:11:43,094 --> 00:11:44,053
byli generál Fengyun

201
00:11:44,094 --> 00:11:45,094
a markýz Wu'an.

202
00:11:45,773 --> 00:11:47,254
Proč se zmínil o generálu Feihongovi?

203
00:11:48,374 --> 00:11:49,653
Protože

204
00:11:51,014 --> 00:11:52,094
Markýz Wu'an

205
00:11:53,134 --> 00:11:55,254
je skutečný generál Feihong!

206
00:12:07,734 --> 00:12:08,494
generál He,

207
00:12:09,254 --> 00:12:10,653
co chceš říct?

208
00:12:17,693 --> 00:12:18,734
Vaše Veličenstvo,

209
00:12:19,094 --> 00:12:20,854
tento muž konspiruje s He Yanem

210
00:12:20,933 --> 00:12:21,974
v odporném schématu

211
00:12:22,134 --> 00:12:23,494
zarámovat mě!

212
00:12:24,494 --> 00:12:25,334
To je zvláštní.

213
00:12:25,813 --> 00:12:27,533
Li Kuang sloužil jako váš zástupce,

214
00:12:27,773 --> 00:12:29,254
sdílení bojů na život a na smrt

215
00:12:29,334 --> 00:12:30,374
a bojovat s tebou.

216
00:12:31,134 --> 00:12:32,533
Proč by tě teď obviňoval?

217
00:12:37,053 --> 00:12:39,893
Možná v bitvě o Rundu,

218
00:12:40,134 --> 00:12:41,933
moje pozdní posily

219
00:12:42,053 --> 00:12:44,413
rozzlobil ho,

220
00:12:44,734 --> 00:12:48,053
dělat z něj pěšce He Yana.

221
00:12:51,454 --> 00:12:52,094
On Rufei.

222
00:12:52,854 --> 00:12:53,773
Proč jsi nešetřil

223
00:12:53,813 --> 00:12:54,653
váš bývalý zástupce?

224
00:13:06,933 --> 00:13:08,734
Jeho výroky
jsou plné nesrovnalostí.

225
00:13:08,773 --> 00:13:10,454
Záměrně mě pomlouvá.

226
00:13:11,573 --> 00:13:12,374
Jsem nevinný!

227
00:13:12,693 --> 00:13:14,014
Prosím, posuďte spravedlivě.

228
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
Zdá se, že popíráte

229
00:13:18,254 --> 00:13:19,653
první obvinění z trestného činu.

230
00:13:22,813 --> 00:13:23,494
Markýz Wu'an.

231
00:13:23,893 --> 00:13:24,734
Druhý.

232
00:13:28,653 --> 00:13:29,454
Druhý zločin:

233
00:13:30,334 --> 00:13:31,653
Aby skryl svou falešnou identitu,

234
00:13:32,293 --> 00:13:33,293
odstranil

235
00:13:33,693 --> 00:13:34,773
jeho soudruzi!

236
00:13:35,494 --> 00:13:36,214
Mám důkazy

237
00:13:36,614 --> 00:13:37,813
prezentovat.

238
00:13:41,053 --> 00:13:41,614
Dejte mi to.

239
00:13:41,813 --> 00:13:42,374
Ano.

240
00:13:51,579 --> 00:13:54,077
(pro Xiao Jue)

241
00:14:02,024 --> 00:14:05,886
(Atentát, v Chonghuai)

242
00:14:09,374 --> 00:14:11,134
Vrazi mimo Chonghuai.

243
00:14:11,813 --> 00:14:12,653
generál He,

244
00:14:13,214 --> 00:14:14,533
zapomněl jsi je?

245
00:14:15,693 --> 00:14:16,254
můj pane,

246
00:14:16,974 --> 00:14:17,773
objevili jsme

247
00:14:17,773 --> 00:14:18,734
vytetované značky na

248
00:14:18,854 --> 00:14:19,653
tělo jednoho vraha.

249
00:14:20,053 --> 00:14:21,254
Může to být bývalý vězeň.

250
00:14:23,734 --> 00:14:25,494
Sledováním těchto značek

251
00:14:25,773 --> 00:14:26,813
můžeme určit

252
00:14:26,813 --> 00:14:28,134
kdy a kde byl uvězněn,

253
00:14:28,494 --> 00:14:29,173
tedy

254
00:14:30,494 --> 00:14:32,293
můžeme znát jeho skutečné jméno

255
00:14:33,413 --> 00:14:34,773
a pozadí.

256
00:14:36,573 --> 00:14:37,693
Yang Mingzhi odpověděl.

257
00:14:38,693 --> 00:14:40,134
Našel původ atentátníků.

258
00:14:40,893 --> 00:14:42,254
Jsou spojeni s He Rufei.

259
00:14:42,933 --> 00:14:43,533
tak,

260
00:14:44,014 --> 00:14:45,573
ten potetovaný zabiják byl

261
00:14:46,094 --> 00:14:48,134
vzdálený příbuzný
správce He Mansion.

262
00:14:49,653 --> 00:14:50,813
Udělali všechno

263
00:14:51,494 --> 00:14:53,374
aby mě odstranil.

264
00:14:54,413 --> 00:14:55,053
Myslel sis

265
00:14:55,813 --> 00:14:57,014
že mrtví muži

266
00:14:57,334 --> 00:14:58,854
nemohl nic říct.

267
00:14:59,773 --> 00:15:01,134
Ale stopy nelze vymazat.

268
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
Mrtví muži nám stále něco říkají.

269
00:15:08,214 --> 00:15:09,374
já nevím

270
00:15:09,773 --> 00:15:10,813
o čem mluvíš.

271
00:15:14,053 --> 00:15:15,214
Váš správce

272
00:15:15,254 --> 00:15:16,734
jednal tak bezohledně,

273
00:15:17,494 --> 00:15:19,173
ještě nic nevíš?

274
00:15:21,334 --> 00:15:22,573
Nedařilo se mi na něj dohlížet.

275
00:15:22,734 --> 00:15:24,214
Vaše Veličenstvo, odpusťte mi.

276
00:15:26,454 --> 00:15:28,494
Kromě opakovaných pokusů mě zabít,

277
00:15:28,974 --> 00:15:29,974
v bitvě Huayuan,

278
00:15:31,014 --> 00:15:32,693
sedm tygřích generálů armády Fuyue

279
00:15:33,413 --> 00:15:34,974
byli přepadeni a zabiti společně.

280
00:15:35,533 --> 00:15:36,933
Je to jiné schéma

281
00:15:37,454 --> 00:15:38,693
od He Rufei!

282
00:15:39,693 --> 00:15:41,454
Věci se na bojištích mění.

283
00:15:41,813 --> 00:15:42,974
máme

284
00:15:43,293 --> 00:15:45,293
být flexibilní.

285
00:15:47,374 --> 00:15:48,053
On Rufei.

286
00:15:48,893 --> 00:15:50,214
Je mi jedno, kdo jsi.

287
00:15:50,813 --> 00:15:51,494
Ale bojoval jsi

288
00:15:51,494 --> 00:15:52,334
bitva Huayuan.

289
00:15:53,254 --> 00:15:54,134
Jen mi řekni,

290
00:15:54,854 --> 00:15:56,254
opravdu jsi opustil

291
00:15:56,494 --> 00:15:57,573
tisíce vojáků

292
00:15:57,653 --> 00:15:58,773
pro osobní prospěch?

293
00:16:05,334 --> 00:16:06,933
Potrestejte He Rufei přísně, Vaše Veličenstvo!

294
00:16:07,734 --> 00:16:08,734
Pomstít nespravedlivě zabité

295
00:16:09,173 --> 00:16:11,014
z bitvy Huayuan!

296
00:16:15,454 --> 00:16:18,533
Potrestejte He Rufei přísně, Vaše Veličenstvo!

297
00:16:18,933 --> 00:16:20,454
Pomstít nespravedlivě zabité

298
00:16:20,533 --> 00:16:23,134
z bitvy Huayuan!

299
00:16:31,053 --> 00:16:32,053
Třetí zločin:

300
00:16:33,014 --> 00:16:34,374
Ve spolupráci s Wutuo,

301
00:16:35,173 --> 00:16:36,573
a zrada proti Wei!

302
00:16:50,693 --> 00:16:52,533
Falešná obvinění!

303
00:16:53,413 --> 00:16:54,053
On Yan.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,773
Nemáte žádné důkazy

305
00:16:56,813 --> 00:16:58,293
vůbec.

306
00:17:07,214 --> 00:17:08,254
já ano!

307
00:17:25,373 --> 00:17:27,014
- To je ona!
- Opravdu.

308
00:17:31,654 --> 00:17:32,934
(Proč je tady?)

309
00:17:50,734 --> 00:17:51,853
Vaše Veličenstvo,

310
00:17:52,414 --> 00:17:53,293
tyto dopisy

311
00:17:53,694 --> 00:17:55,613
jsou tajně ukryti He Rufei.

312
00:17:56,133 --> 00:17:57,333
A já je ukradl.

313
00:18:01,174 --> 00:18:02,174
Obsahují

314
00:18:03,214 --> 00:18:04,414
důkazy

315
00:18:05,093 --> 00:18:06,974
o He Rufeiho zradě.

316
00:18:12,093 --> 00:18:12,694
Přineste mi je.

317
00:18:18,533 --> 00:18:19,613
Madam On hledá publikum

318
00:18:19,813 --> 00:18:20,613
mimo halu.

319
00:18:20,894 --> 00:18:21,694
Paní He?

320
00:18:22,174 --> 00:18:22,734
kdo to je?

321
00:18:25,974 --> 00:18:26,573
Přiveďte ji dovnitř.

322
00:18:27,214 --> 00:18:27,734
Ano.

323
00:18:36,734 --> 00:18:37,894
Slyšel jsem platformu Tianxing

324
00:18:37,934 --> 00:18:39,254
se chystá uspořádat noční banket.

325
00:18:40,654 --> 00:18:42,014
Tyto dopisy

326
00:18:42,053 --> 00:18:42,894
by se mělo ukázat jako užitečné.

327
00:18:44,373 --> 00:18:44,853
Děkuju.

328
00:18:45,813 --> 00:18:46,654
Generál Fengyun.

329
00:18:48,293 --> 00:18:49,694
Musím vás požádat o laskavost.

330
00:18:50,053 --> 00:18:51,573
Prosím, pomozte mi vstoupit do paláce,

331
00:18:52,014 --> 00:18:53,894
abych tyto dopisy mohl prezentovat sám.

332
00:18:54,613 --> 00:18:55,254
V žádném případě.

333
00:18:56,293 --> 00:18:57,214
Bylo by to nebezpečné.

334
00:18:58,093 --> 00:18:58,734
Paní He.

335
00:18:59,174 --> 00:19:00,333
Nepleť se do toho.

336
00:19:08,414 --> 00:19:09,533
Madam He, nemusíte.

337
00:19:10,053 --> 00:19:10,694
Generál.

338
00:19:11,293 --> 00:19:12,894
Dělám to pro Yana.

339
00:19:13,373 --> 00:19:14,974
Vím, že ji Rufei nesnáší.

340
00:19:15,494 --> 00:19:16,894
Sledoval jsem je

341
00:19:16,934 --> 00:19:18,014
jednou jí ublížil,

342
00:19:18,093 --> 00:19:19,414
a teď je musím zastavit.

343
00:19:20,974 --> 00:19:22,373
Prosím, pomozte mi, generále.

344
00:19:24,254 --> 00:19:24,813
Dobře.

345
00:19:25,454 --> 00:19:26,414
pomůžu ti.

346
00:19:27,694 --> 00:19:28,694
Pokud jde o důkazy,

347
00:19:29,734 --> 00:19:31,533
prosím informujte Yana

348
00:19:31,694 --> 00:19:32,533
abych ji uklidnil.

349
00:19:34,133 --> 00:19:35,934
Ale neříkej jí, že bych to představoval

350
00:19:37,454 --> 00:19:38,894
důkazy sám.

351
00:19:48,813 --> 00:19:49,333
Vaše Veličenstvo.

352
00:19:49,773 --> 00:19:50,974
Mohu dosvědčit

353
00:19:52,214 --> 00:19:53,613
že můj nevlastní syn He Rufei

354
00:19:54,694 --> 00:19:56,613
vůbec není generál Feihong.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,014
Jsem potomek učence,

356
00:19:59,214 --> 00:20:00,934
bydlím doma s mou malou dcerou.

357
00:20:01,254 --> 00:20:03,454
On Yuansheng toužil
pověst mé rodiny.

358
00:20:03,613 --> 00:20:05,014
Protože moje rodina odmítla,

359
00:20:05,053 --> 00:20:06,373
donutil mě do He Mansion.

360
00:20:07,254 --> 00:20:08,533
Nečekaně, brzy poté,

361
00:20:09,133 --> 00:20:10,694
On Rufei vážně onemocněl.

362
00:20:11,373 --> 00:20:13,613
Lékaři předpovídali, že zemře brzy.

363
00:20:13,773 --> 00:20:15,373
He Yuansheng se bál ztráty titulu,

364
00:20:15,373 --> 00:20:17,333
přesto nedokázal opustit svého syna.

365
00:20:17,654 --> 00:20:19,133
Uvažoval o adopci chlapce

366
00:20:19,773 --> 00:20:21,174
mohl by ho nechat plodit zlé ambice,

367
00:20:21,293 --> 00:20:22,254
a být těžké ovládat.

368
00:20:23,293 --> 00:20:25,174
Tak udělal mou dceru
převlečený za muže

369
00:20:25,573 --> 00:20:27,414
a vyměňte si identity s He Rufei.

370
00:20:27,734 --> 00:20:29,053
Moje dcera byla šikovná

371
00:20:29,053 --> 00:20:30,056
a dává přednost bojovým uměním.

372
00:20:30,373 --> 00:20:31,533
Brzy vstoupila do armády

373
00:20:31,533 --> 00:20:33,053
a riskovala svůj život na bitevních polích,

374
00:20:33,694 --> 00:20:35,654
získání titulu generál Feihong.

375
00:20:35,934 --> 00:20:36,773
Když se vrátila,

376
00:20:36,934 --> 00:20:38,613
Rufei se plně zotavil.

377
00:20:39,773 --> 00:20:41,894
Když Vaše Veličenstvo udělilo,

378
00:20:42,133 --> 00:20:43,773
On Rufei byl tak chamtivý,

379
00:20:44,494 --> 00:20:45,654
a He Yuansheng se bál

380
00:20:45,654 --> 00:20:47,053
He Yan by je odhalil,

381
00:20:47,053 --> 00:20:47,533
takže...

382
00:20:49,214 --> 00:20:49,533
oni...

383
00:20:50,934 --> 00:20:52,573
Tak se otrávili

384
00:20:53,333 --> 00:20:55,053
a oslepil ji.

385
00:20:55,613 --> 00:20:56,133
Později,

386
00:20:56,853 --> 00:20:58,373
umlčeli ji.

387
00:20:58,974 --> 00:21:00,053
Vaše Veličenstvo.

388
00:21:00,254 --> 00:21:01,293
Moje dcera He Yan

389
00:21:01,813 --> 00:21:03,894
je skutečný generál Feihong!

390
00:21:04,293 --> 00:21:05,293
- Toto...
- Cože!

391
00:21:20,813 --> 00:21:21,454
co se děje?

392
00:21:22,373 --> 00:21:23,654
Nevěřte jí!

393
00:21:23,853 --> 00:21:24,573
Vaše Veličenstvo.

394
00:21:24,573 --> 00:21:25,934
Tato žena je příliš nemocná

395
00:21:25,934 --> 00:21:27,293
jasně myslet.

396
00:21:27,454 --> 00:21:28,254
Co řekla

397
00:21:28,293 --> 00:21:29,373
je naprostý nesmysl.

398
00:21:29,454 --> 00:21:30,214
já...

399
00:21:30,773 --> 00:21:32,014
Říkal jsem celou pravdu.

400
00:21:32,373 --> 00:21:33,613
Vaše Veličenstvo, prosím, věřte mi.

401
00:21:35,014 --> 00:21:36,214
Neříkal jsem žádné lži.

402
00:21:36,333 --> 00:21:37,214
kdybych to udělal,

403
00:21:38,414 --> 00:21:39,654
snad mě zasáhne blesk,

404
00:21:40,093 --> 00:21:41,533
a strašně bych zemřel,

405
00:21:42,053 --> 00:21:44,133
sestoupit do podsvětí,

406
00:21:44,174 --> 00:21:45,694
a nikdy neutéct.

407
00:21:46,053 --> 00:21:47,373
Vaše Veličenstvo, prosím, věřte mi.

408
00:21:48,414 --> 00:21:50,254
Držte spravedlnost pro mou dceru.

409
00:21:51,734 --> 00:21:52,974
Vaše Veličenstvo,

410
00:21:53,053 --> 00:21:54,055
prosím zavolejte lékaře!

411
00:21:54,414 --> 00:21:55,093
Jdi je přivolat!

412
00:21:55,214 --> 00:21:55,813
Ano.

413
00:21:56,293 --> 00:21:57,373
Císařský lékař!

414
00:21:57,414 --> 00:21:58,613
Vaše Veličenstvo, prosím, věřte mi.

415
00:21:59,813 --> 00:22:03,214
Říkal jsem celou pravdu.

416
00:22:04,174 --> 00:22:05,894
Vsadím svůj život

417
00:22:07,734 --> 00:22:08,894
dokázat to.

418
00:22:10,813 --> 00:22:11,694
Proč?

419
00:22:11,934 --> 00:22:13,494
jako matka,

420
00:22:13,494 --> 00:22:15,494
Snažil jsem se vše chránit.

421
00:22:15,894 --> 00:22:17,174
Přesto nakonec,

422
00:22:18,454 --> 00:22:20,174
Nic jsem nedokázal ochránit.

423
00:22:20,813 --> 00:22:21,853
Nestydatý člověk

424
00:22:23,573 --> 00:22:25,454
jako já

425
00:22:25,734 --> 00:22:27,454
nezaslouží si žít déle.

426
00:22:31,853 --> 00:22:32,533
rufei,

427
00:22:48,613 --> 00:22:49,773
litujte svých hříchů.

428
00:22:50,813 --> 00:22:51,533
Rufei.

429
00:22:51,773 --> 00:22:52,494
Rufei.

430
00:22:53,053 --> 00:22:54,293
Čiňte pokání ze svých hříchů.

431
00:23:13,533 --> 00:23:14,414
Nevděčník!

432
00:23:16,333 --> 00:23:17,174
Paní.

433
00:23:17,734 --> 00:23:18,894
Jsi nemocný.

434
00:23:20,014 --> 00:23:22,174
Opravdu nemocný!

435
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Vaše Veličenstvo,

436
00:23:34,613 --> 00:23:35,734
jed se rozšířil,

437
00:23:36,093 --> 00:23:37,293
a je nevyléčitelná.

438
00:23:47,014 --> 00:23:48,014
Neplač.

439
00:23:49,333 --> 00:23:51,613
Nestojím za tvé slzy.

440
00:23:53,734 --> 00:23:54,694
Matka.

441
00:23:57,613 --> 00:23:58,093
já...

442
00:23:58,894 --> 00:24:00,494
Konečně jsem slyšel

443
00:24:01,133 --> 00:24:03,254
říkáš mi Matko.

444
00:24:04,934 --> 00:24:05,974
Úžasné.

445
00:24:11,014 --> 00:24:15,414
Zahalený do lotosové nádhery,

446
00:24:16,813 --> 00:24:19,773
přesto unášený bez kotvy.

447
00:24:21,014 --> 00:24:21,853
Yan.

448
00:24:24,494 --> 00:24:25,254
Živě...

449
00:24:37,694 --> 00:24:38,734
Živě

450
00:24:39,734 --> 00:24:40,853
dobře.

451
00:24:58,694 --> 00:24:59,613
Matka!

452
00:25:04,813 --> 00:25:05,853
Netvor!

453
00:25:10,533 --> 00:25:11,454
Matka.

454
00:25:16,293 --> 00:25:17,974
Nejprve odveďte Madam He.

455
00:25:18,494 --> 00:25:20,133
Ať odpočívá v pokoji.

456
00:25:39,974 --> 00:25:40,734
Matka.

457
00:25:42,174 --> 00:25:42,773
On Yan.

458
00:26:06,773 --> 00:26:07,613
On Rufei.

459
00:26:08,494 --> 00:26:10,093
I když jsme formálně sourozenci,

460
00:26:10,974 --> 00:26:12,853
jsme předurčeni k boji.

461
00:26:21,014 --> 00:26:21,934
On Rufei!

462
00:26:23,654 --> 00:26:25,174
Podvedl jsi mě,

463
00:26:25,934 --> 00:26:27,573
falešně nárokované oficiální tituly,

464
00:26:29,333 --> 00:26:31,254
se pokusil umlčet svědky,

465
00:26:31,934 --> 00:26:33,373
zabil tvé kamarády,

466
00:26:33,494 --> 00:26:34,613
a zradil Wei!

467
00:26:35,174 --> 00:26:36,373
Jak ohavné!

468
00:26:36,494 --> 00:26:37,454
Neodpustitelný!

469
00:26:38,494 --> 00:26:39,974
Nyní máme svědky a důkazy!

470
00:26:40,254 --> 00:26:41,613
Jak se opovažuješ to stále popírat?

471
00:26:51,093 --> 00:26:53,654
Tato záležitost ještě není uzavřena.

472
00:26:54,773 --> 00:26:57,813
Vaše Veličenstvo by nemělo
odsoudit generála He

473
00:26:58,133 --> 00:26:59,573
spěšně.

474
00:27:01,053 --> 00:27:02,293
Markýz Wu'an.

475
00:27:02,734 --> 00:27:05,174
Jak se opovažuješ tasit meč
před císařem?

476
00:27:05,533 --> 00:27:07,373
To je velká neúcta!

477
00:27:08,254 --> 00:27:08,894
Co?

478
00:27:14,174 --> 00:27:16,254
Kancléři Xu, zapomněl jste?

479
00:27:16,533 --> 00:27:18,533
že ty dopisy

480
00:27:18,934 --> 00:27:20,133
také vás zaplést?

481
00:27:30,014 --> 00:27:31,934
Vaše Veličenstvo.

482
00:27:33,014 --> 00:27:34,613
On Rufei spáchal nespočet zločinů,

483
00:27:34,974 --> 00:27:35,533
ale byl

484
00:27:35,533 --> 00:27:37,053
zmanipulovaný Xu Jingfu.

485
00:27:37,773 --> 00:27:39,174
Xu Jingfu je pravda

486
00:27:39,214 --> 00:27:40,133
hlavní mozek

487
00:27:40,654 --> 00:27:42,014
kdo dělá potíže

488
00:27:42,573 --> 00:27:44,613
a zrada Wei!

489
00:27:48,734 --> 00:27:50,174
- Nesmysl!
- Nesmysl!

490
00:27:50,734 --> 00:27:51,494
Přesně.

491
00:27:52,254 --> 00:27:52,974
Zpátky v Mingshui,

492
00:27:54,214 --> 00:27:55,694
zabil jsi 30 000 vojáků armády Xiao

493
00:27:56,454 --> 00:27:58,214
k odstranění politických rivalů.

494
00:27:58,974 --> 00:27:59,694
Zpátky v Yezhou,

495
00:28:00,654 --> 00:28:01,494
někoho jsi využil

496
00:28:01,494 --> 00:28:02,934
zabít Sun Xiangfu

497
00:28:03,293 --> 00:28:04,813
skrýt svou zpronevěru.

498
00:28:05,254 --> 00:28:05,894
Zpátky v Jiyangu,

499
00:28:06,254 --> 00:28:07,894
domluvil jsi se s Wutuo,

500
00:28:08,133 --> 00:28:09,613
což nás téměř ztratí Jiyang.

501
00:28:10,773 --> 00:28:12,573
V Huayuanu a Rundu,

502
00:28:13,853 --> 00:28:15,373
nechal jsi He Rufei zabít

503
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
sedm generálů,

504
00:28:17,214 --> 00:28:18,573
způsobit Runduovo obléhání.

505
00:28:18,894 --> 00:28:20,655
A ty tajně
vyjednal mír s Wutuo.

506
00:28:21,254 --> 00:28:22,533
Všechno, co jsi udělal

507
00:28:23,174 --> 00:28:25,174
slouží pouze vašemu osobnímu prospěchu.

508
00:28:30,573 --> 00:28:32,053
Korumpuje soud,

509
00:28:32,533 --> 00:28:33,613
ohrožuje mír,

510
00:28:34,053 --> 00:28:35,293
a poškozuje lidi!

511
00:28:36,414 --> 00:28:38,694
Jeho vina je hrozná!

512
00:28:45,333 --> 00:28:46,014
On Yan.

513
00:28:47,214 --> 00:28:48,813
Řekl jste, že za tím stojí kancléř Xu.

514
00:28:48,974 --> 00:28:49,773
Kde máš důkaz?

515
00:29:04,254 --> 00:29:05,654
On Yan mluví pravdu.

516
00:29:06,293 --> 00:29:07,333
Já jsem ten svědek!

517
00:29:21,373 --> 00:29:22,014
mám

518
00:29:22,373 --> 00:29:23,974
byl dlouho žákem kancléře Xu,

519
00:29:24,293 --> 00:29:26,093
a vždy ho respektoval.

520
00:29:26,494 --> 00:29:27,293
Ale postupem času,

521
00:29:27,773 --> 00:29:29,293
Uvědomil jsem si ho

522
00:29:31,254 --> 00:29:32,333
nebyl ctnostným ministrem

523
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
věřil jsem.

524
00:29:39,974 --> 00:29:41,694
Ale prokázal mi velkou laskavost.

525
00:29:42,533 --> 00:29:43,734
Dlouho jsem bojoval,

526
00:29:44,533 --> 00:29:46,694
přesto jsem ho nemohl sledovat
dál dělat chyby.

527
00:29:47,894 --> 00:29:48,694
tak včera,

528
00:29:49,333 --> 00:29:50,694
Chytil jsem špióna Wutuo

529
00:29:50,734 --> 00:29:52,613
kdo je převlečený
jako vlastník pavilonu Ganming.

530
00:29:53,414 --> 00:29:54,694
Po výslechu,

531
00:29:55,454 --> 00:29:56,254
dal mi

532
00:29:56,813 --> 00:29:57,533
dopis

533
00:29:58,254 --> 00:29:59,494
od kancléře Xu

534
00:29:59,533 --> 00:30:00,853
vyslanci Wutuo, Maningbu.

535
00:30:07,894 --> 00:30:08,934
Slibuje Maningbu

536
00:30:09,654 --> 00:30:11,934
propagovat
založení obchodního trhu.

537
00:30:17,214 --> 00:30:17,773
Dejte mi to.

538
00:30:18,093 --> 00:30:18,654
Ano.

539
00:30:31,848 --> 00:30:33,910
(Do Maningbu)

540
00:30:40,649 --> 00:30:47,738
(Spolupráce na obchodním trhu, Xu Jingfu)

541
00:31:03,454 --> 00:31:04,093
nyní

542
00:31:04,734 --> 00:31:05,853
Vzal jsem toho Wutuo špióna

543
00:31:06,093 --> 00:31:07,333
mimo halu.

544
00:31:09,934 --> 00:31:11,573
Dokáže se postavit proti

545
00:31:11,934 --> 00:31:12,773
Vyslanec Maningbu.

546
00:31:14,613 --> 00:31:15,133
Přiveďte ho.

547
00:31:15,293 --> 00:31:16,573
Není potřeba.

548
00:31:18,373 --> 00:31:19,773
Odvažujete se vzepřít císařskému nařízení?

549
00:31:25,254 --> 00:31:27,853
Zestárli jste.

550
00:31:28,414 --> 00:31:29,053
- On...
- Co...

551
00:31:29,214 --> 00:31:30,174
co chce?

552
00:31:30,734 --> 00:31:32,414
Jste oklamáni zrádci,

553
00:31:33,894 --> 00:31:36,014
věřící pomluvy,

554
00:31:36,573 --> 00:31:37,813
křivdit věrným ministrům!

555
00:31:40,573 --> 00:31:44,573
To mě hluboce rmoutí.

556
00:31:47,894 --> 00:31:48,533
Jak

557
00:31:50,254 --> 00:31:52,573
kancléř Wei,

558
00:31:52,734 --> 00:31:54,414
Nesu povinnost očistit darebáky

559
00:31:54,613 --> 00:31:56,894
a zlikvidujte zrádné úředníky!

560
00:31:58,853 --> 00:31:59,494
Stráže!

561
00:32:00,214 --> 00:32:01,974
Fuyue Army, dbejte mého rozkazu!

562
00:32:02,093 --> 00:32:03,053
Očistěte padouchy!

563
00:32:20,333 --> 00:32:22,494
- Páchá zradu!
- Páchá zradu!

564
00:32:31,093 --> 00:32:32,053
Xu Jingfu!

565
00:32:32,654 --> 00:32:34,214
Jak se opovažuješ spáchat zradu!

566
00:32:44,014 --> 00:32:44,813
Vaše Veličenstvo,

567
00:32:45,373 --> 00:32:46,454
udělal jsem to

568
00:32:46,894 --> 00:32:49,133
všechny ty věci.

569
00:32:49,654 --> 00:32:51,813
Důvěřujete darebákům a odcizení

570
00:32:51,853 --> 00:32:53,254
hodní ministři jako já,

571
00:32:53,494 --> 00:32:55,654
nebýt moudrým císařem.

572
00:32:56,293 --> 00:32:59,734
Přirozeně musím vykročit

573
00:32:59,934 --> 00:33:02,174
prosazovat spravedlnost!

574
00:33:04,454 --> 00:33:05,813
Ty zrádný rebele!

575
00:33:07,053 --> 00:33:09,174
Jak se opovažuješ říkat taková slova

576
00:33:10,254 --> 00:33:12,454
a plánujte uzurpaci trůnu!

577
00:33:13,214 --> 00:33:14,014
Vaše Veličenstvo,

578
00:33:14,373 --> 00:33:16,533
nechápejte mě špatně.

579
00:33:17,773 --> 00:33:20,773
Byl jsem loajální k národu.

580
00:33:20,894 --> 00:33:21,813
Jednou ty

581
00:33:22,214 --> 00:33:23,934
vydat kajícný edikt

582
00:33:24,133 --> 00:33:25,254
a abdikuje,

583
00:33:25,454 --> 00:33:26,133
budu

584
00:33:26,454 --> 00:33:29,053
dosadit na trůn mladého prince,

585
00:33:29,494 --> 00:33:31,214
očistit soud,

586
00:33:31,494 --> 00:33:33,093
a obnovit vládu!

587
00:33:40,533 --> 00:33:42,853
Fuyue Army, dbejte mého rozkazu!

588
00:33:43,613 --> 00:33:44,974
Očistěte padouchy!

589
00:33:53,494 --> 00:33:55,533
Fuyue Army, dbejte mého rozkazu!

590
00:33:56,214 --> 00:33:57,454
Očistěte padouchy!

591
00:34:06,053 --> 00:34:07,894
Fuyue Army, dbejte mého rozkazu!

592
00:34:08,494 --> 00:34:09,733
Očistěte padouchy!

593
00:34:18,294 --> 00:34:18,733
ty...

594
00:34:18,774 --> 00:34:19,374
Jeho Veličenstvo má

595
00:34:19,374 --> 00:34:21,133
zeptal se prapor devíti praporů
stát stranou

596
00:34:21,533 --> 00:34:22,454
podmanit si rebely!

597
00:34:22,934 --> 00:34:24,533
Praporu devíti praporů, dbejte mého rozkazu!

598
00:34:25,053 --> 00:34:26,053
Chyťte zrádce!

599
00:34:26,334 --> 00:34:26,934
Ano!

600
00:34:27,014 --> 00:34:27,573
Ano!

601
00:34:38,894 --> 00:34:40,294
Prapor devíti praporů?

602
00:34:40,733 --> 00:34:41,934
proč jsou tady?

603
00:34:42,414 --> 00:34:43,173
K ničemu!

604
00:34:47,374 --> 00:34:48,173
Rebelové

605
00:34:48,894 --> 00:34:50,613
byly potlačeny.

606
00:34:54,974 --> 00:34:55,774
On Rufei.

607
00:34:56,494 --> 00:34:57,573
Většina vojáků armády Fuyue

608
00:34:58,334 --> 00:34:59,294
bojoval vedle mě

609
00:34:59,294 --> 00:35:00,814
přes život a smrt.

610
00:35:01,573 --> 00:35:02,374
On Rufei.

611
00:35:03,533 --> 00:35:04,414
Jak by mohli

612
00:35:04,494 --> 00:35:06,213
poslouchat podvodníka jako jsi ty?

613
00:35:20,814 --> 00:35:22,733
Velký!

614
00:35:23,774 --> 00:35:25,133
Takže Vaše Veličenstvo

615
00:35:25,533 --> 00:35:28,494
spolupracoval s velitelem Xiao

616
00:35:28,573 --> 00:35:30,053
v tomto podvodu!

617
00:35:33,774 --> 00:35:35,494
Dobře zahrané!

618
00:35:36,133 --> 00:35:37,814
Důkladně jsi naplánoval,

619
00:35:38,093 --> 00:35:40,294
ale přehlédl svou vlastní aroganci.

620
00:35:47,173 --> 00:35:47,733
mistře,

621
00:35:48,374 --> 00:35:49,733
často jsi mě učil

622
00:35:50,294 --> 00:35:51,374
sloužit císaři

623
00:35:52,374 --> 00:35:53,294
a pomáhat lidem.

624
00:35:54,213 --> 00:35:55,693
Přesto to, co jsi udělal

625
00:35:56,334 --> 00:35:57,374
vyhrožuje

626
00:35:57,414 --> 00:35:58,613
národ

627
00:35:58,613 --> 00:35:59,974
a poškozuje lidi.

628
00:36:06,093 --> 00:36:07,334
prosím tě,

629
00:36:09,374 --> 00:36:11,093
prosím přestaň.

630
00:36:16,653 --> 00:36:17,533
Zilan,

631
00:36:18,294 --> 00:36:20,454
Choval jsem se k tobě dobře.

632
00:36:21,014 --> 00:36:22,733
Jak se opovažuješ s nimi spojit síly

633
00:36:22,733 --> 00:36:24,253
spiknout se proti mně!

634
00:36:24,693 --> 00:36:25,733
Jaké výhody

635
00:36:25,733 --> 00:36:28,133
slíbili ti to

636
00:36:28,774 --> 00:36:29,974
udělat tě

637
00:36:30,253 --> 00:36:31,454
jednat tak nevděčně

638
00:36:31,533 --> 00:36:32,894
bez ohledu na mou laskavost k vám?

639
00:36:38,613 --> 00:36:40,374
Jste nevděčný!

640
00:36:46,294 --> 00:36:47,733
Ty kážeš dobrotu,

641
00:36:49,014 --> 00:36:49,774
ale z mého pohledu,

642
00:36:50,533 --> 00:36:52,494
jen využíváte laskavosti k zisku.

643
00:36:54,133 --> 00:36:55,894
Národní zájmy
převažují osobní laskavosti.

644
00:36:56,894 --> 00:36:58,173
jako kancléř,

645
00:36:58,533 --> 00:36:59,573
nevíš?

646
00:36:59,613 --> 00:37:00,494
taková základní myšlenka?

647
00:37:01,653 --> 00:37:02,454
Zvládnout,

648
00:37:05,454 --> 00:37:06,294
jen se vzdát.

649
00:37:12,334 --> 00:37:13,613
nemám pravdu?

650
00:37:17,173 --> 00:37:19,014
Všechno, co jsem udělal

651
00:37:19,294 --> 00:37:20,854
byl pro Weiovy

652
00:37:20,854 --> 00:37:22,653
budoucnost!

653
00:37:24,093 --> 00:37:25,693
Vy vojenští představitelé

654
00:37:25,934 --> 00:37:27,974
uchýlit se pouze k válkám.

655
00:37:28,894 --> 00:37:30,653
Nejsou to vojáci, kteří umírají v bitvě

656
00:37:30,733 --> 00:37:33,093
Weiovi občané?

657
00:37:34,733 --> 00:37:37,253
Nejsou to obrovské vojenské fondy

658
00:37:37,374 --> 00:37:38,454
strávil rok co rok

659
00:37:38,454 --> 00:37:40,814
těžce vydělané peníze Weiových lidí?

660
00:37:45,934 --> 00:37:47,774
Vy vojenští představitelé

661
00:37:47,894 --> 00:37:49,253
honit vojenskou slávu,

662
00:37:49,253 --> 00:37:50,774
a přitom ignorovat utrpení lidí!

663
00:37:51,253 --> 00:37:54,014
Jste skuteční zločinci Wei!

664
00:37:54,334 --> 00:37:54,934
Nesmysl!

665
00:37:55,653 --> 00:37:57,494
Vy jste ten, kdo začal válku!

666
00:37:58,693 --> 00:38:00,774
Naše armáda se zvedla
s nezastavitelným tempem

667
00:38:01,173 --> 00:38:02,374
a rozdrtil síly Wutuo.

668
00:38:03,053 --> 00:38:04,253
Kdybychom vyhráli

669
00:38:05,014 --> 00:38:06,613
bitva o Mingshui,

670
00:38:07,213 --> 00:38:08,814
válka by byla ukončena

671
00:38:09,613 --> 00:38:11,093
a nastal by mír.

672
00:38:12,774 --> 00:38:14,494
Ale jsi zaslepený osobními ambicemi.

673
00:38:15,213 --> 00:38:16,334
Chcete-li odstranit disidenty,

674
00:38:16,613 --> 00:38:17,894
spikli jste se s nepřáteli,

675
00:38:18,653 --> 00:38:20,053
obětovat tisíce

676
00:38:20,173 --> 00:38:21,573
vojáků armády Xiao!

677
00:38:23,334 --> 00:38:24,613
Přesto jsi nečinil pokání.

678
00:38:26,334 --> 00:38:27,774
Abych zakryl své zločiny,

679
00:38:28,854 --> 00:38:31,053
pomohl jsi Wutuovi, našemu nepříteli,

680
00:38:32,934 --> 00:38:34,133
a odhalil Weiovy lidi

681
00:38:34,213 --> 00:38:35,774
do nekonečné války!

682
00:38:36,533 --> 00:38:37,494
Xu Jingfu.

683
00:38:37,774 --> 00:38:38,854
Řekl jsi, co jsi udělal

684
00:38:38,894 --> 00:38:40,533
byla pro budoucnost Weie,

685
00:38:41,774 --> 00:38:43,014
přesto, co jsi udělal

686
00:38:43,093 --> 00:38:44,653
slouží pouze vašim osobním ziskům.

687
00:38:51,173 --> 00:38:51,934
Xiao Jue.

688
00:38:52,573 --> 00:38:54,294
Nerozumíš?

689
00:38:54,733 --> 00:38:57,133
Vojenští představitelé zajistili,
zatímco civilní úředníci vládnou.

690
00:38:57,454 --> 00:38:58,934
Jaké strategie

691
00:38:59,053 --> 00:39:00,053
vy vojenští úředníci

692
00:39:00,213 --> 00:39:02,414
mít, kromě válčení?

693
00:39:02,774 --> 00:39:04,494
Všechno, co jsem udělal

694
00:39:04,494 --> 00:39:06,253
byl pro Wei!

695
00:39:11,733 --> 00:39:12,414
Vaše Veličenstvo,

696
00:39:13,093 --> 00:39:15,533
moje loajalita je

697
00:39:16,294 --> 00:39:18,934
mimo otázku!

698
00:39:24,934 --> 00:39:25,934
Kdyby měl každý

699
00:39:26,014 --> 00:39:27,414
takovou loajalitu jako je ta vaše,

700
00:39:27,653 --> 00:39:28,894
pak národ

701
00:39:30,213 --> 00:39:31,454
byl by odsouzen k záhubě.

702
00:39:34,693 --> 00:39:35,294
Yan He.

703
00:39:35,733 --> 00:39:36,334
Li Kuang.

704
00:39:37,334 --> 00:39:37,814
Ano!

705
00:39:38,894 --> 00:39:40,974
Vezměte Xu Jingfu a He Rufei

706
00:39:41,133 --> 00:39:42,133
do vazby.

707
00:39:42,653 --> 00:39:44,133
Po společném soudu,

708
00:39:44,613 --> 00:39:45,533
provést je.

709
00:39:46,173 --> 00:39:46,854
Ano!

710
00:39:53,173 --> 00:39:55,014
Půjdu sám.

711
00:40:30,653 --> 00:40:31,454
Pane Xiao.

712
00:40:31,814 --> 00:40:32,733
Jak bychom měli

713
00:40:33,414 --> 00:40:34,894
zabývat se

714
00:40:35,173 --> 00:40:36,213
tento vyslanec Maningbu?

715
00:40:41,213 --> 00:40:41,774
Vaše Veličenstvo,

716
00:40:42,374 --> 00:40:44,213
protože Maningbu zastupuje Wutuo

717
00:40:44,613 --> 00:40:45,573
jako vyslanec,

718
00:40:45,974 --> 00:40:46,894
měli bychom

719
00:40:47,334 --> 00:40:48,894
zadržet ho na ambasádě,

720
00:40:49,774 --> 00:40:51,093
a napište králi Wutuo,

721
00:40:51,613 --> 00:40:52,573
s uvedením jeho zločinů.

722
00:40:53,014 --> 00:40:54,173
Jeho dispozice spočívá pouze v tom

723
00:40:54,774 --> 00:40:56,414
na odpověď krále Wutuo.

724
00:40:59,093 --> 00:40:59,774
Pohyb!

725
00:41:06,173 --> 00:41:07,014
Markýz Wu'an.

726
00:41:08,294 --> 00:41:10,294
Technicky vzato jste z rodiny He.

727
00:41:11,014 --> 00:41:11,653
Rodina He

728
00:41:12,253 --> 00:41:13,173
maskoval dceru,

729
00:41:13,253 --> 00:41:14,253
klamání císaře.

730
00:41:14,894 --> 00:41:15,814
Jste také na vině.

731
00:41:17,454 --> 00:41:19,612
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

732
00:41:19,716 --> 00:41:23,636
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

733
00:41:23,812 --> 00:41:25,755
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

734
00:41:25,851 --> 00:41:30,779
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

735
00:41:42,874 --> 00:41:44,283
♪Viděl jsem hory♪

736
00:41:44,483 --> 00:41:45,897
♪A prošlapaný ledem♪

737
00:41:46,164 --> 00:41:48,980
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

738
00:41:49,286 --> 00:41:50,677
♪Osud je moje vyznání♪

739
00:41:50,735 --> 00:41:52,135
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

740
00:41:52,282 --> 00:41:54,079
♪Zapálení plamene proti větru♪

741
00:41:55,281 --> 00:41:56,751
♪ Neklidná touha v mé duši♪

742
00:41:56,920 --> 00:41:58,206
♪ Dívat se přes bahno♪

743
00:41:58,383 --> 00:42:00,775
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

744
00:42:00,973 --> 00:42:03,022
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

745
00:42:04,159 --> 00:42:05,991
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

746
00:42:07,949 --> 00:42:10,868
♪ Stoupající po celém světě♪

747
00:42:10,957 --> 00:42:13,620
♪Vždy musí existovat touha♪

748
00:42:14,072 --> 00:42:19,137
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

749
00:42:19,469 --> 00:42:21,478
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

750
00:42:21,791 --> 00:42:25,438
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

751
00:42:25,674 --> 00:42:27,565
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

752
00:42:27,597 --> 00:42:31,444
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

753
00:42:31,796 --> 00:42:33,735
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

754
00:42:33,919 --> 00:42:37,743
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

755
00:42:37,999 --> 00:42:43,751
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

756
00:42:44,640 --> 00:42:50,107
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

757
00:42:57,263 --> 00:43:00,182
♪ Stoupající po celém světě♪

758
00:43:00,271 --> 00:43:02,934
♪Vždy musí existovat touha♪

759
00:43:03,386 --> 00:43:08,451
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

760
00:43:08,783 --> 00:43:10,792
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

761
00:43:11,105 --> 00:43:14,752
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

762
00:43:14,988 --> 00:43:16,879
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

763
00:43:16,911 --> 00:43:20,758
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

764
00:43:21,110 --> 00:43:23,049
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

765
00:43:23,233 --> 00:43:27,057
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

766
00:43:27,313 --> 00:43:33,065
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

767
00:43:33,954 --> 00:43:39,421
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪